Ayer. 18 de mayo, hizo 103 años que falleció en Viena el compositor austriaco GUSTAV MAHLER (Kaliste, Bohemia, 07/jul/1860 – Viena, 18/may/1911).
Nuestro recuerdo con la interpretación de la Segunda parte del Quinto movimiento de su Sinfonía 2ª, “Resurrección”
Mahler diseñó un programa narrativo para la obra que reveló a varias de sus amistades. Sin embargo, no aprobó su difusión pública, aunque en la actualidad siempre se divulga en los programas de concierto. Según el argumento que el propio Mahler diseñó:
* el primer movimiento representa un funeral y responde a preguntas tales como: "¿Hay vida después de la muerte?.
* el segundo movimiento es un recuerdo de tiempos felices de la vida que se apagó.
* el tercer movimiento representa una completa pérdida de fe, y el considerar la vida como un sinsentido. Nada hay después de la muerte, por tanto la vida carece de sentido. Es pues la lucha del hombre por encontrarle un sentido a la vida y la imposibilidad de encontrarlo.
* el cuarto movimiento, un lied es decir, una canción (maravillosa y sencilla, que ya os la he mandado en alguna ocasión), es el renacimiento de la fe ("Yo soy de Dios, y retornaré a Dios").
* y el quinto movimiento, después del regreso de las dudas existenciales del tercero y las preguntas del primero, termina con una realización del amor Dios, y el reconocimiento de la vida después del fin (la Resurrección).
Tal vez Mahler no pensara en "Dios", sino en la espiritualidad, en la energía, en la necesidad de que la vida tenga sentido, que haya algo más allá de la muerte.
Pongo la traducción de la letra del quinto movimiento. La versión que mando es la de la Orquesta Simón Bolívar de Venezuela dirigida por el jovencísimo Gustavo Dudamel, pero solamente desde que empieza la intervención del coro, que como pidió Mahler, comienza con todos los miembros “sentados”.
Coro, Soprano
¡Resucitarás, sí resucitarás,
polvo mío, tras breve descanso!
¡Vida inmortal
te dará quien te llamó!
¡Para volver a florecer has sido sembrado!
El dueño de la cosecha va
y recoge las gavillas
¡a nosotros, que morimos!
Contralto
Oh, créelo, corazón mío, créelo:
¡Nada se pierde de ti!
¡Tuyo es, sí, tuyo, lo que anhelabas!
¡Lo que ha perecido resucitará!
Soprano
Oh, créelo: ¡no has nacido en vano!
¡No has sufrido en vano!
Coro
¡Lo nacido debe perecer!
¡Lo que ha perecido, resucitará!
Coro, Contralto
¡Deja de temblar!
¡Prepárate para vivir!
Soprano, Contralto
¡Oh, dolor! ¡Tú, que todo lo colmas!
¡He escapado de ti!
¡Oh, muerte! ¡Tú que todo lo doblegas!
¡Ahora has sido doblegada!
Coro
Con alas que he conquistado
En ardiente afán de amor,
¡levantaré el vuelo
hacia la luz que no ha alcanzado ningún ojo!
¡Moriré para vivir!
Coro, Soprano, Contralto
¡Resucitarás, sí, resucitarás,
corazón mío, en un instante!
Lo que ha latido,
¡habrá de llevarte a Dios!
No hay comentarios:
Publicar un comentario