16/11/2012
Lucía Popp: Hoy rendimos nuestro pequeño homenaje a Lucía Pop (Lucia
Poppova, su nombre original) nació el 12 de Noviembre de 1939 en Uhorška Veš
(Bratislava, anteriormente Pressburg), Eslovaquia (antes Checoslovaquia) que
cuando estaba en la cima de su arte falleció prematuramente el 16 de Noviembre
de 1993 a causa de un tumor cerebral, en Munich.
No he enontrado su versión pero sí la de Janet Baker .La
escuchamos en el IV tiempo de la Sinfonía nº 2 (Resurrección) de Gustav Mahler,
Urlicht (Luz Prístina).Este cuarto movimiento, es un lied para contralto,
que lo canta actualmente una soprano y que proviene de la famosa antología de
poesía folclórica alemana Des Knaben Wunderhorn (La trompa (o cornucopia)
maravillosa de la juventud), del que musicalizó varios textos) y que
Mahler pide a la soprano que cante como un pequeño niño celestial.
Va el texto con una traducción
regular, pero no he encontrado otra Palabras y música son de una simplicidad
conmovedora pero con la profunda significación de la inocencia infantil.
"Pertenezco a Dios y quiero volver a Dios", canta el alma ante las
puertas del Paraíso, sin permitir que se la eche de ahí, sabiendo que “la luz
prístina” le ha sido concedida.
Oh, rosita roja!
El hombre está sumido en el
más profundo dolor!
El hombre está sumido en la
más profunda pena!
Yo preferiría estar en el
cielo!
Llegué frente a un ancho
camino,
vino un angelito y quiso
desviarme.
Ah, no, no le permití que me
desviara.
Yo vengo de Dios, quiero
volver a Dios!
El amado Dios me dará una
lucecita,
me iluminará hasta la vida
eterna!
No hay comentarios:
Publicar un comentario