PLAISIR D'AMOUR - MARTINI

       «Plaisir d'amour» es un romance francés compuesto  en 1784 por    Jean Paul Égide Martini , apodado  "El Tedesco, con el título «La Romance du Chevrier». 
 
            El texto es el de un poema de Jean-Pierre Claris de Florian, aparecido en su novela Nouvelle Célestine.

            Ha sido  y sigue siendo muy interpretado, tanto por cantantes clásicos, por, rock, etc. etc, etc.

             Es muy hermoso, al menos a mi me lo parece, por eso es mi propuesta para hoy
Van dos versiones: la gran Victoria de los Ángeles por un lado y Joan Baez con Nana Mouskouri por otro (estas no la tenían muy ensayada, aunque en mis tiempos mozos, yo se la escuchaba con agrado a Joan Baez)

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,

Chagrin d'amour dure toute la vie.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.

Elle me quitte et prend un autre amant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,

Chagrin d'amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement

Vers ce ruisseau qui borde la prairie,

Je t'aimerai, me répétait Sylvie,

L'eau coule encore, elle a changé pourtant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,

Chagrin d'amour dure toute la vie.

 

El placer del amor dura sólo un momento 
El dolor del amor dura toda la vida.